לשון חכמים - אקטואליה

[שבע]

ספרי (פ' האזינו):

"הֲלַה' תִּגְמְלוּ זֹאת"

משל לאחד
שהיה עומד וצוהב כנגד בוליוטוס בשוק

אמרו השומעין:
שוטה שבעולם! כנגד בוליוטוס אתה עומד וצוהב?
מה אם רצה להכותך ולקרע את כסותך ולחבשך בבית האיסורין את יכול לו?!

אם היה קיטרון (= מפקד פלוגה) שגדול הימנו -
על אחת כמה וכמה!

אם היה הפתקס (= משרה בכירה יותר) גדול משניהם -
על אחת כמה וכמה!

הֲלַה' תִּגְמְלוּ זֹאת

[יבנה]

פירושו מכאן https://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=16761
"לאחד שהיה עומד וצוהב [וכועס] כנגד בוליוטוס [ bouleutes – חבר מועצת העיר] בשוק, אמרו לו השומעים: שוטה שבעולם כנגד בוליוטוס אתה עומד וצוהב, מה אם רצה להכותך או לקרוע את כסותך או לחבשך בבית האסורים, שמא את יכול לו, אם היה קטרון [ centurio – קצין] שגדול ממנו על אחת כמה וכמה, אם היה הפתקס [hypatikos – נציב] שגדול משניהם על אחת כמה וכמה (ספרי דברים, שט, מהדורת פינקלשטין, עמ' 348)."