מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

מילתא דתמיהא, בשורת ספרים חדשים, עיטורי סופרים ומטפחת ספרים.
זאב ערבות
הודעות: 8535
הצטרף: ו' יוני 22, 2018 3:47 am

הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי זאב ערבות » א' אפריל 30, 2023 7:51 pm

בתש"ע הוציאו חומש בכרך אחד עם רש"י ותרגום לאנגלית וכן לקט פירושים באנגלית. בתשע"ז הוציאו מהדורה עברית עם רש"י מנוקד. במהדורה העברית כבר בפסוק הראשון ברש"י יש טעות חמורה כאשר מאן דהו (אולי המנקד) הוסיף מרכאות במקום הלא נכון : שאם בא להורות כך, היה לו לכתוב בראשונה "ברא את השמים"! במהדורה האנגלית אין כלל מרכאות, ואף במהדורת מקראות גדולות שבהוצאתם משנת תשע"ה שאף בה רש"י מנוקד אין מרכאות.
קבצים מצורפים
חומש אנגלית.jpg
חומש אנגלית.jpg (37.78 KiB) נצפה 1234 פעמים
חומש.jpg
חומש.jpg (26.74 KiB) נצפה 1234 פעמים

ישראליק
הודעות: 2116
הצטרף: ב' ספטמבר 03, 2012 8:18 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי ישראליק » א' אפריל 30, 2023 7:58 pm

אני לומד בקביעות בסט זו, ויש הרבה טעותים בניקוד, בפיסוק וכו'.

כבר ניסיתי הרבה פעמים להתקשר לדבר עם מישהו על זה, אבל אין מענה מעבר לתא קולי שלהם

זאב ערבות
הודעות: 8535
הצטרף: ו' יוני 22, 2018 3:47 am

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי זאב ערבות » א' אפריל 30, 2023 8:02 pm

לאיזה סט אתה מתכוין? החומש עליו מדובר זה חומש בכרך אחד ובנוסף לרש"י יש בו רק בעל הטורים. בכל אופן אם אקבל את ההערות אוכל למסור אותן למערכת

ישראליק
הודעות: 2116
הצטרף: ב' ספטמבר 03, 2012 8:18 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי ישראליק » א' אפריל 30, 2023 8:03 pm

הכרכים הכחולים, עם כל המפרשים שבמקראות גדולות מנוקד

זאב ערבות
הודעות: 8535
הצטרף: ו' יוני 22, 2018 3:47 am

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי זאב ערבות » א' אפריל 30, 2023 8:22 pm

ישראליק כתב:הכרכים הכחולים, עם כל המפרשים שבמקראות גדולות מנוקד

כמדומני שאין ספר מנוקד ומפוסק שאין בו טעויות, ובהרבה מקרים זה מחלוקת כיצד מנקדים ומפסקים. אך אצל ארטסקרול אם תשווה למהדורות האחרונות תראה שהם מתקנים, במ"ג והן בש"ס (האם ידוע לך על חומש או מ"ג כלשהם הנקיים מטעויות? אשמח לדעת)

ישראליק
הודעות: 2116
הצטרף: ב' ספטמבר 03, 2012 8:18 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי ישראליק » א' אפריל 30, 2023 8:35 pm

זאב ערבות כתב:כמדומני שאין ספר מנוקד ומפוסק שאין בו טעויות, ובהרבה מקרים זה מחלוקת כיצד מנקדים ומפסקים. אך אצל ארטסקרול אם תשווה למהדורות האחרונות תראה שהם מתקנים, במ"ג והן בש"ס (האם ידוע לך על חומש או מ"ג כלשהם הנקיים מטעויות? אשמח לדעת)

נכון שאין ספר נקי לגמרי מטעיות, אבל בדרך כלל יש עם מי לדבר, בפרט כשמדובר מספרי יסוד, כגון חומש

בגולה
הודעות: 1334
הצטרף: ב' אוגוסט 16, 2010 7:28 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי בגולה » א' אפריל 30, 2023 9:50 pm

כמדומה לי שאצלם בשליחת מייל, הם רואים את התיקונים שמציינים להם, ומתקנים במהדורה הבאה. תתקנו אותי אם אני טועה.

613מצו
הודעות: 326
הצטרף: א' אוגוסט 21, 2022 2:35 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי 613מצו » א' אפריל 30, 2023 10:50 pm

מייל לאיזה כתובת?

גיורא בשמי שמיא
הודעות: 390
הצטרף: ד' נובמבר 09, 2016 9:56 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי גיורא בשמי שמיא » א' אפריל 30, 2023 11:59 pm

corrections@artscroll.com

לגבי הערת פותח האשכול שליט"א, יש להזין את חומרת הטעות בהבהרה שאין ספק שאף אחד לא חשב שיש כזה פסוק 'ברא את השמים', אלא שהשתמש במרכאות להורות על פיסקה שיוצאת מדברי המדבר אל דברי מישהו אחר. במקרה הזה דוקא רש"י בא לשלול פיסקה כזאת, אך מכל מקום אין הכרח שאין להשתמש במרכאות בשביל כך.
חזרנו על כל המקרא, ועל כל דברי חז"ל, ולא מצאנו הלכות מרכאות.
באנגלית - שכנראה שהיא לשון המקור של מרכאות בשימושיה הרווח כהיום - השימוש הזה מקובל, כפי אשר היטב ידוע לו לידידנו המתמיה.

ישראליק
הודעות: 2116
הצטרף: ב' ספטמבר 03, 2012 8:18 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי ישראליק » ב' מאי 01, 2023 12:01 am

בגולה כתב:כמדומה לי שאצלם בשליחת מייל, הם רואים את התיקונים שמציינים להם, ומתקנים במהדורה הבאה. תתקנו אותי אם אני טועה.

כמדומה לי שאין להם מייל לשלוח טעותים והערות וכו', אבל חוץ מזה יש להמתנדב להעיר להם על טעותים הזכות לדבר עם בן אדם, לא לדומם ורק ע"י מייל

גיורא בשמי שמיא
הודעות: 390
הצטרף: ד' נובמבר 09, 2016 9:56 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי גיורא בשמי שמיא » ב' מאי 01, 2023 12:17 am

יש להם מייל, כפי אשר רשמתי.

זכות שלך לחשוב שיש לך זכות לדבר עם בן אדם. להם נדמה אחרת. הייתי משער שיש להם יותר ממליון משתמשים בספריהם בכל יום. האם סביר לצפות מהם להקדיש צוות לענות על תיקוני טעות במקום שמייל הוא יותר יעיל ומהיר? חוץ מזה, מכל אלו יש הרבה שמשתמשים במהדורות ישנות שכבר תוקנו, וחבל על זמנם.

זכות שלך לא להשתמש עם ספריהם. זכות שלך לכתוב כאן ביקורת על ספריהם ועל שירות לקוחות שלהם. אבל לצבור זכויות של זכוי הרבים תזכה על ידי השתמשות במייל הנ"ל.
(מתנצל על הטון החד, זה פשוט תוצאה ממזג האויר...)

י. אברהם
הודעות: 2768
הצטרף: ש' ינואר 30, 2016 10:05 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי י. אברהם » ב' מאי 01, 2023 12:22 am

האם הם משיבים להערה במייל (כמו כל חברה שמכבדת את עצמה) או מתעלמים?

בענין תיקונים בש"ס ראה כאן

גיורא בשמי שמיא
הודעות: 390
הצטרף: ד' נובמבר 09, 2016 9:56 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי גיורא בשמי שמיא » ב' מאי 01, 2023 12:33 am

חוזר אליך מייל אוטומטי עם טופס, מודים לך... בתקוה להבנה שאין לנו הכח-אדם לענות לכל מייל... נא להמשיך להביא לידיעתנו כל טעות כדי שנוכל לתקנם... וכו' וכו'
Thank you for taking the time to contact ArtScroll/Mesorah with your correction or comment. It is only because of people like you, that we can try to achieve the level of accuracy in Torah presentation that we all strive for. We are grateful to you for taking the time to share your observations with us.
Your note will be kept on file and will be reviewed when the work is prepared for reprint. We regret that generally, we cannot personally reply to each email; please understand that we regretfully don’t have the staff to make that possible.
We appreciate your assistance and your input. We all strive for perfection. Please continue to bring further issues to our attention so they can be remedied.

לגבי התיקונים. יכול להיות שהם מתעלמים. עובדא ידענא אצל חברה אחרת שענו על תיקון טעות חמורה "אנחנו לא מתכוונים לעשות עימוד מחדש אף פעם, לכן אין לנו מה לעשות עם תיקונים שלך." ובאמת יש לדון אם יש לדון ספרים כאלו כספרים שאינם מוגהים.
אבל יכול גם להיות שהם מחכים עד שהם מסדרים עימוד מחדש, ואז יכניסו את כל התיקונים.
דרך אגב, אל המייל שלהם נודעתי לפני כשנה, וחבל, כי תקופה ארוכה לפני כן הייתי משתמש בשוטנשטיין באופן תדיר (כדי להכין שיעור דף היומי), והייתי מוצא טעויות כמעט בכל דף (בדרך כלל לא עניניות אלא שגיאות הגהה).
נערך לאחרונה על ידי גיורא בשמי שמיא ב ב' מאי 01, 2023 12:56 am, נערך פעם 1 בסך הכל.

י. אברהם
הודעות: 2768
הצטרף: ש' ינואר 30, 2016 10:05 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי י. אברהם » ב' מאי 01, 2023 12:38 am

המענה במייל מאוד לענין.

זאב ערבות
הודעות: 8535
הצטרף: ו' יוני 22, 2018 3:47 am

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי זאב ערבות » ב' מאי 01, 2023 4:51 am

גיורא בשמי שמיא כתב:corrections@artscroll.com
לגבי הערת פותח האשכול שליט"א, יש להזין את חומרת הטעות בהבהרה שאין ספק שאף אחד לא חשב שיש כזה פסוק 'ברא את השמים', אלא שהשתמש במרכאות להורות על פיסקה שיוצאת מדברי המדבר אל דברי מישהו אחר. במקרה הזה דוקא רש"י בא לשלול פיסקה כזאת, אך מכל מקום אין הכרח שאין להשתמש במרכאות בשביל כך.
חזרנו על כל המקרא, ועל כל דברי חז"ל, ולא מצאנו הלכות מרכאות.
באנגלית - שכנראה שהיא לשון המקור של מרכאות בשימושיה הרווח כהיום - השימוש הזה מקובל, כפי אשר היטב ידוע לו לידידנו המתמיה.

לימוד זכות זו מעלה, אך כנראה המפסק של ארטסקרול במהדורה הזו כן חשב... ולכן ציינתי שבדקתי כמה מהדורות אחרות שלהם ורק בזו מצאתי את הפיסוק המוטעה, וד"א ויש חסרון נוסף שלא מציינים מי העורך ומי המפרש - מלקט.
ולהערתו של ישראליק שיש זכות לדבר עם בן אדם... אכן יש משהו בטענה הזו, אך השאלה היא מי צריך לשלם על הזכות הזו? היום נהיה מקובל ששולחים שאלות במייל או בפקס.

גיורא בשמי שמיא
הודעות: 390
הצטרף: ד' נובמבר 09, 2016 9:56 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי גיורא בשמי שמיא » ב' מאי 01, 2023 5:54 am

יגיד עליו רעו שבסמוך: תיבת "ראשית", שכמובן לא חשב שקאי על איזה פסוק מסוים. אלא ברור שבפסוק הראשון עוד לא גובשה אצל הנקדן המדיניות של המרכאות.
לגבי טענתו שלא מצויין מי העורך, ומי המפרש - מלקט, כנראה שלא כל הגבולים ברורים, וכל עורך מלקט במחיצתו של חבירו כמלוא אורה וסלו וכל מפרש יוצא בשיירא. ולכן הם נותנים רשימה של כל העורכים מעבר לדף (בדרך כלל).

זאב ערבות
הודעות: 8535
הצטרף: ו' יוני 22, 2018 3:47 am

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי זאב ערבות » ב' מאי 01, 2023 5:10 pm

גיורא בשמי שמיא כתב:יגיד עליו רעו שבסמוך: תיבת "ראשית", שכמובן לא חשב שקאי על איזה פסוק מסוים. אלא ברור שבפסוק הראשון עוד לא גובשה אצל הנקדן המדיניות של המרכאות.
לגבי טענתו שלא מצויין מי העורך, ומי המפרש - מלקט, כנראה שלא כל הגבולים ברורים, וכל עורך מלקט במחיצתו של חבירו כמלוא אורה וסלו וכל מפרש יוצא בשיירא. ולכן הם נותנים רשימה של כל העורכים מעבר לדף (בדרך כלל).

ניתן להתחיל לפלפל שניקוד ופיסוק המפרשים זה מעין פשוטו של מקרא, והכל לפי דעתו וכוונתו של המנקד מפסק, והמעיין צריך להבין מה היו כוונותיו... וניתן להרחיק לכת ולומר.... לו זו היתה מהדורה מדעית עם הערות שוליים וראיות מדפוסים וכת"י אחרים - ניחא, אך זה אמור להיות חומש לבית הכנסת.
ובענין זהות העורך והמפרש, במ"ג שלהם אין רשימה ובכל אופן צריך עיון מדוע לא השתמשו בחומש הזה באותו נוסח של רש"י שמופיע שם.

במסתרים
הודעות: 1742
הצטרף: ד' מאי 26, 2010 4:05 am

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי במסתרים » ו' יוני 02, 2023 12:39 pm

במקראות גדולות פרשת תזריע ברש"י על פסוק והנה כהה הנגע נדפס הוכחה ממראיתו וצ"ל הוכהה.

בגולה
הודעות: 1334
הצטרף: ב' אוגוסט 16, 2010 7:28 pm

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי בגולה » א' יוני 04, 2023 8:29 am

במסתרים כתב:במקראות גדולות פרשת תזריע ברש"י על פסוק והנה כהה הנגע נדפס הוכחה ממראיתו וצ"ל הוכהה.

במהדורה שניה, הדפסה שביעית (טבת תשפ"ב) שתחת ידי, כבר תוקן.

אראל
הודעות: 3320
הצטרף: ג' יוני 01, 2010 8:48 am

Re: הערות וביקורת לספרי הוצאת ארטסקרול

הודעהעל ידי אראל » א' יולי 16, 2023 7:56 am

למדתי היום גבולות הארץ
פליאה בעיני, הם מציירים תמונות גבול צפון, הם מציירים מן הר ההר עד לבא חמת לצד צפון ומשם ואילך הגבול פונה לצד מזרח לגמרי, איני יודע למה??


חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 260 אורחים