פורום אוצר החכמה

שלום רב.
תוך כדי כתיבתי מבוא לשיטה מקובצת לכתובות ולמפרשים הכלולים בו, עסקתי בזהותו של השיטה ישנה לכתובות.
בין היתר מצאתי שני מקומות בהם הוא מביא פירוש מילה בלעז, ברצוני לברר אם ניתן לדעת אם מדובר במילה מספרדית או פרובנסית - שני ההשערות המרכזיות אודות זיהוי המחבר, מישהו יודע כיצד והיכן אוכל למצוא חוקר הבקי בשפות אלו ויוכל לסייעני בדבר? תודה רבה.

יבנה כתב:https://jewish-history.huji.ac.il/peopl ... 7%95%D7%9D

ישר כח!

יש יהודי בשם שלמה גיתאי שהוא מומחה לספניולית (שהיא למעשה ספרדית עתיקה עם קצת מוטיבים יהודיים).
היה גר בבית וגן, תירגם כמה ספרים מספרדית. אשתו היתה ממשפחת מיוחס הידועה.
הוא אמור להיות מבוגר כיום או... יש לבדוק.

בן מיכאל,
פרופ' רם בן שלום פחות מתאים.
מתאים יותר פרופ' סיריל אסלנוב. מומחה גדול לשפות, אדם חביב, מאיר פנים, השמח לעזור. מנסיון.

ואגב, לכתוב "ספרדית" זה לא כ"כ מדוייק, כי כמה שפות נתהלכו בחצי האי האברי, שפת המדינה של רוב הראשונים היתה קאטלנית או קאסטלנית.

תודה, כבר פניתי לרם, והפנה אותי למישהו אחר שהשיב לשאלתי.
צודק, אבל לא ירדתי לזה בכתיבה בפורום.
כמובן שאשמח לקבל את פרטיו.

שלחתי באימייל

חד ברנש כתב:שלחתי באימייל

תודה.

מענין לענין שלא באותו ענין (אלא עוד שאלה במבוא נרחב זה), תלמידו של רבינו יונה רבי שלמה בן עלי משוריא, הגיע מסוריא הסמוכה לא"י, או שהיה מקום בספרד שנקרא כן? בתודה מראש.

יש עיר כזו בספרד (בצפונה, לזכרוני), וזה נידון במחקר.

חד ברנש כתב:יש עיר כזו בספרד (בצפונה, לזכרוני), וזה נידון במחקר.

ישר כוחך!

הנה לדוגמא מתוך מאמרו של רי"ש שפיגל

יש את דר' אבנר פרץ במעלה אדומים.

חד ברנש כתב:יש עיר כזו בספרד (בצפונה, לזכרוני), וזה נידון במחקר.

עיר זו היא מוצאה של משפחת צוריאנו הספרדית. מהם היה הרב בעל רני ושמחי, ושו"ת תאיר נרי.
היוחסין כותב כי מי שכתב את התר"י על מסכת ברכות היה רבינו שלמה ב"ר עלי מסוריא, תלמידו של רבינו יונה!

תודה, עליו דיברתי כמובן.