לשטיח - צורך מטה במגילת איכה היתה למס עשי לך כלי גולה מה היו רבי חייא רבה אמר חמת קערה שטיח וכל חד וחד משמש ב' דברים חמת ממלאה קמח ונותנה תחת ראשו קערה אוכל ושותה בה שטיח לש עליו וישן עליו:
לכאורה לא ברור מה לשטיח ולישה (וכ"ה גם בפסיקתא זוטרתא איכה ג, סימן טז)...
אבל באיכה רבה (א,כב, וילנא): "שטיח לישיבה וישן עליה". וכך הוא בילקו"ש יחזקאל רמז שנא. אבל באיכה של באבער הגי' "שטיח ליש בו וישן עליו".
האם אפשר להעלות בזהירות הנדרשת השערה שמראש היה כתוב שם לש' (-לשבת) או ליש' (-לישב) וזה הפך ללש?
(או להפך, שהבחור הזעצער החליט 'לפתוח' את ראשי התיבות שלא היו קיימים והסיק ש'לש' זה לשבת).