הודעהעל ידי תוכן » ה' מרץ 01, 2012 9:47 pm
מכיון שיש כאלה שלא הבינו את הבקשה, אנסה לסדר את הדברים בצורה אחרת. הפרופסור מבקש הבדל בין נוסח אשכנזי לנוסח ספרדי באופן זה.
נוסח אשכנז: א, ב, <טקסט> 1, 2.
נוסח ספרד: א, ב, <טקסט> 2, 1.
ובמשל שהביא:
נוסח אשכנז: נקבים, חלולים <טקסט> יפתח, יסתם.
נוסח ספרד: נקבים, חלולים <טקסט> יסתם, יפתח.
אני מניח שהפרופסור יהיה מאושר גם בדוגמה כזו:
נוסח אשכנז: א, ב <טקסט> 1, 2.
נוסח ספרד: ב, א <טקסט> 1, 2.
או למשל אם ימצא נוסח הבא גם יהיה טוב:
נוסח אשכנז: נקבים, חלולים <טקסט> יפתח, יסתם.
נוסח ספרד: חלולים, נקבים <טקסט> יפתח, יסתם.
מי נהר לעומת זאת הביא דוגמא כזו:
נוסח אשכנז: א, ב <טקסט> 1, 2.
נוסח ספרד: ב, א <טקסט> 2, 1.
היינו:
נוסח אשכנז: נקדישך, ונעריצך <טקסט> כסוד, שיח.
נוסח ספרד: נעריצך ונקדישך <טקסט> שיח, סוד.
לא ברור לי שהפרופסור יהיה מרוצה מדוגמא זו.
יש לחקור מה בדיוק הפרוספור מחפש. האם הוא מחפש דוגמאות למחלוקת בין ספרדים לאשכנזים. שהאשכנזים מחברים בין א ל-1, ובין ב ל-2, והספרדים מחברים בין א ל-2, ובין ב ל-1. או שהפרופסור מחפש מקורות שכולם מחברים בין א ל-1, ובין ב ל-2, רק שהאשכנזים הולכים לפי סדר כרונולוגי, ולפיכך מפרטים קודם 1 ואח"כ 2, והספרדים הולכים כפי הסדר האחרון שהזכירו, ולפיכך מזכירים קודם 2 ואח"כ 1.
אם הפרופסור יסביר מה הוא בדיוק מחפש, אולי יהיה יותר קל למצוא דוגמאות.