בספר משמרת שלום קאידאנאוו סי' כ"ד ד'
משמרת שלמביא בזה"ל:
וחדשים מקרוב באו, ששינו לשון התרגום מסברתם. ואני מביא לדוגמא מה שבזכרוני כעת כגון בפ׳ ויחי (מח ט"ו)
האלהים אשר התהלכו אבותי לפניו האלהים הרועה וגו׳
דהאלהים הראשון מתורגם אלקא והב׳ מתורגם ה'
ויש בזה סודות גדולות כמבואר בס״ק, והם שינו וכתבו בשניהם ה׳.
וכגון בפ' נשא (ברכת כהנים - במדבר ו' כ"ו)
ישא ה' פניו אליך, דמתורגם יקבל ה' שכינתי' לוותך. והם שלא הבינו ולא באו בסוד ה' שינוי וכתבו יסב ה' אפוי.
ע"כ צריך ליזהר בכל יכלתו לקרא שמו"ת שהתרגום הוא בנוסחא האמתית.
- משמרת שלום סי' כד ד'
- משמרת שלום סי' כד.jpg (331 KiB) נצפה 1836 פעמים
ולמרבית התימה שאחר חיפוש ובדיקה בכמה כת"י ישנים, אשכנז, צרפת, איטאליה, ארם צובה, תימן, ספרד, וכמעט בשום אחד לא מצאתי תרגום על ג' פסוקים בברכת כהנים, ולא אלקא הראשון. וכן בדקתי באינקנבלים משנת רל"ח ור"נ וכמעשהו בראשונה כן מעשהו בשניה.
בספרייה ותיקן אינק
אינקנובל ותיקן I.99
- אינק. ותיקן בראשית
- תרגום בראשית מח אינק Inc.I.99.jpg (253.21 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו.
- אינק. ותיקן במדבר
- תרגום במדבר ו אינק Inc.I.99.jpg (165.04 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
וכן באינקנובל
אינקנובל ותיקן ROSS 1330
- אינק ותיקן בראשית - ROSS
- תרגום בראשית מח אינק VAT ROSS1330.jpg (304.36 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו.
- אינק. ותיקן במדבר - ROSS
- תרגום במדבר ו אינק VAT ROSS 1330.jpg (156.94 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
וכן באינקונבל ותיקן
אינקנובל ותיקן MEM. II.18
- אינק. ותיקן בראשית - MEMII.18
- תרגום בראשית מח אינק VATII18.jpg (162.67 KiB) נצפה 1836 פעמים
-0 - ה' די פלחו.
- אינק. ותיקן במדבר - MEMII.18
- תרגום במדבר ו אינק VATII18.jpg (170.03 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
בתג' התימני מביא:
[b]ובכל ספרי תימן הקדמונים לא נמצא עליהם תרגום[/b] לג' פסוקים בברכת כהנים.
- תאג' במדבר
- תרגום במדבר ו תאג.jpg (220.35 KiB) נצפה 1836 פעמים
וכן בתאג' בראשית מ"ח ליתא לאלקא.
- תאג' בראשית מח
- תרגום בראשית מח תאג.jpg (280.46 KiB) נצפה 1836 פעמים
הראשון שמביאו, הוא בחומש בומברגי ווינציאה רע"ח במדבר
חומש ווינציאה במדבר ו' כ"ו
- חומש ווינציאה רע"ח במדבר
- תרגום במדבר ו ווינציאה רעח.jpg (83.14 KiB) נצפה 1836 פעמים
אבל באותו חומש על בראשית
חומש ווינציאה בראשית מ"ח ט"ואיתא ובריך ית יוסף ואמר ה' די פלחו, ולא אלקא.
- חומש ווינציאה רע"ח - בראשית
- תרגום בראשית מח ווינציאה רעח.jpg (292.48 KiB) נצפה 1836 פעמים
בכתבי יד מתרגום אונקלוס כמעט ולא נמצאו.
ספריה ותיקן EBR 18
- כת"י ותיקן 18 בראשית
- תרגום בראשית מח כתי VAT18.jpg (157.39 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו.
- כת"י ותיקן 18 במדבר
- תרגום במדבר ו כתי VAT18.jpg (243.48 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים
בכ"י בודילנאה
כת"י בודילנאה Canonici Or. 137
- כת"י בודילנאה CAN 137 בראשית
- תרגום בראשית מח כתי CAN-OR137.jpg (230.94 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו
- כת"י בודילנאה CAN 137 במדבר
- תרגום במדבר ו כתי CAN-OR137.jpg (281.87 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים
בודילנאה CAN 137 בראשית,
כת"י בודילנאה Canonici Or. 137וכן בבדיקה
ותיקן EBR 448
- כת"י ויתיקן 448 - בראשית
- תרגום בראשית מח - כתי 448.jpg (137.13 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו
- כת"י ויתיקן 448 - במדבר
- תרגום במדבר ו כתי 448.jpg (177.19 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
ובבדיקה
כת"י ותיקן 480
- כת"י ותיקן 480 - בראשית
- תרגום בראשית מח כתי VAT480.jpg (216.17 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו
- כת"י ותיקן 480 - במדבר
- תרגום במדבר ו כתי VAT480.jpg (117.4 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
ובבדיקה
כת"י ותיקן 482
- כת"י ותיקן 482 - בראשית
- תרגום בראשית מח כתי VAT482.jpg (340.77 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו
- כת"י ותיקן 482 - במדבר
- תרגום במדבר ו כתי VAT482.jpg (251.59 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
ובבדיקה
ותיקן 503
- כת"י ותיקן 503- בראשית
- תרגום בראשית מח כתי VAT503.jpg (214.08 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו
- כת"י ותיקן 503 - במדבר
- תרגום במדבר ו כתי VAT503.jpg (133.72 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
ובבדיקה
כת"י ותיקן 608
- כת"י ותיקן 608 - בראשית
- תרגום בראשית מח כתי VAT608.jpg (189.36 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו
- כת"י ותיקן 608 - במדבר
- תרגום במדבר ו כתי VAT608.jpg (328.43 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
ובבדיקה בספריית בודילאנה
כת"י בודילנאה בראשית OPP13כת"י בודילנאה OPP13 במדבר
- כת"י Oppenheim 13 בראשית
- תרגום בראשית מח כתי OP13.jpg (258.59 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו
- כת"י Oppenheim 13 במדבר
- תרגום במדבר ו כתי OP13.jpg (207.57 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
וכן
- כת"י 161 בראשית
- תרגום בראשית מח כתי 161.jpg (233.35 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו
- כת"י 161 במדבר
- תרגום במדבר ו כתי 161.jpg (235.26 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
- כת"י KEN 3 - בראשית
- תרגום בראשית מח כתי KEN3.jpg (397.05 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו
- כת"י KEN 3 - במדבר
- תרגום במדבר ו כתי KEN3.jpg (219.14 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
- כת"י LAOD - בראשית
- תרגום בראשית מח כתי LA324.jpg (255.04 KiB) נצפה 1836 פעמים
- ה' די פלחו
- כת"י LAOD - במדבר
- תרגום במדבר ו כתי LA324.jpg (237.73 KiB) נצפה 1836 פעמים
- אין תרגום לברכת כהנים.
וכן יש אתי עוד מאות כת"י מתרגום אונקלוס וכמעט אין בנמצא תרגום לברכת כהנים, ולא אלקא די פלחו. ומהיכן נצמח לנו נוסח הזה, עד שנהתוו שינוי במסורת לקרות שמו"ת בחומש אחר.
יש שינוי במקצת בחומש סלאוויטא לחומש היכל הברכה קאמארנא בברכת כהנים.
- חומש סלאוויטא תקפ"ה - במדבר
- תרגום במדבר ו סלאוויטא תקפד.jpg (254.79 KiB) נצפה 1836 פעמים
- יקביל ה' שכינתיה לוותך.
- חומש היכל הברכה קאמארנא - במדבר
- תרגום במדבר ו היכל הברכה .jpg (203.54 KiB) נצפה 1836 פעמים
- יסב ה' שכינתיה לוותך.
ונוסח דומה לסלאוויטא איתא בדפוס ראשון ליסבון רנ"א.
- חומש ליסבון רנ"א - במדבר
- תרגום במדבר ו ליסבון רנא.jpg (180.45 KiB) נצפה 1836 פעמים
וגם דקדקו ב'אלקא די פלחו בדפוס ראשון ליסבון רנ"א.
- חומש ליסבון רנ"א - בראשית
- תרגום בראשית מח - ליסבון רנא.jpg (334.17 KiB) נצפה 1836 פעמים
ויש עוד דפוסים וכת"י תח"י, וכמעט אין באחד מהם דקדוקים שהקפיד במשמרת שלום.
ומצוה ליישב